Eksamen: FSP6142 / PSP5792 | Semester: Høst 2024 | Varighet: 4 timer
Vekting: Lesing ca. 35 % | Skriving ca. 65 %
| Påstand | Svar | Forklaring |
|---|---|---|
| Den vanligste årsaken til å flytte hjemmefra er for å bo sammen med kjæresten. | Galt | «Yleisin syy... on halu itsenäistyä» – den vanligste grunnen er ønsket om å bli selvstendig, ikke å flytte sammen med kjæresten. |
| I Sverige flytter ungdommer hjemmefra senere enn finske ungdommer. | Galt | Sverige: 19 år, Finland: 21 år. Svenske ungdommer flytter tidligere, ikke senere. |
| Portugisiske ungdommer bor hjemme lengst. | Riktig | «Toisesta päästä löytyy Portugali, jossa... muutetaan pois keskimäärin yli kolmekymmentävuotiaana» – i Portugal flytter man ut gjennomsnittlig etter fylte 30. |
| I Sør-Europa kan ungdommer få økonomisk støtte for å flytte inn i egen bolig. | Galt | Det er i Finland at «erilaiset tuet tekevät sen mahdolliseksi» (ulike støtteordninger gjør det mulig). I Sør-Europa er det ikke alltid økonomisk mulig. |
| Tiina Irjala mener at det er økonomiske årsaker som hindrer mange ungdommer i Finland i å flytte tidlig hjemmefra. | Galt | Irjala sier det motsatte om Finland: ungdommer tenker at man bør flytte for seg selv ung, og støtteordninger gjør det mulig. De økonomiske barrierene gjelder Sør-Europa. |
| I Norden føler mange unge et press fra andre unge for å flytte for seg selv. | Riktig | «Painetta itsenäistymiseen voi tulla kaveripiiriltä ja muilta nuorilta» – press kan komme fra venner og andre unge. |
| Mange ungdommer blir overrasket over ensomheten de møter når de flytter for seg selv. | Riktig | «Myös yksinäisyys voi yllättää» – ensomhet kan også overraske. |
| Ungdommer er klar over hvor mye penger som går til husholdningsutgifter. | Galt | «Monelle saattaa tulla yllätyksenä... miten paljon ruokaan menee rahaa» – for mange er det en overraskelse hvor mye penger som går til mat. |
| Begrep | Riktig tekst | Forklaring |
|---|---|---|
| Hienovarainen syyllistäminen (Subtil skyldfølelse) |
«Mainos saattaa vihjata, että kuluttaja on huono ihminen, jos ei osta tuotetta. Tähän vetoavat monet laihdutus- tai kuntoilumainokset.» | Reklamen antyder at forbrukeren er en dårlig person hvis hen ikke kjøper produktet – typisk skyldfølelse brukt i slanke-/treningsreklamer. |
| Julkkikset (Kjendiser) |
«Tunnettujen henkilöiden avulla luodaan tuotteelle asiantuntijuutta: tämäkin ihminen on sitä mieltä, että tuote kannattaa hankkia.» | Kjente personer gir produktet troverdighet – «denne personen mener også at produktet er verdt å kjøpe». |
| Huumori (Humor) |
«Mainoksista pyritään tekemään mahdollisimman hauskoja.» | Reklamene forsøkes å gjøres så morsomme som mulig. |
| Iskulauseet (Slagord) |
«Brändien hokemat voivat olla ärsyttäviäkin, jolloin ne yleensä jäävät mieleen entistä paremmin.» | Merkevarefraser/slagord kan være irriterende, men da huskes de desto bedre. «Hokemat» = faste fraser/slagord. |
Tekster som ikke passer:
| Nr. | Riktig alternativ | Forklaring |
|---|---|---|
| 1 | Det er både ferskvann og saltvann i Østersjøen. | «Meressä on sekä suolaista vettä että makeaa vettä» – havet har både salt og ferskvann. |
| 2 | Finland ligger ved Østersjøen. | «Suomi sijaitsee Itämeren rannalla» – Finland ligger ved Østersjøens kyst. |
| 3 | Finskebukta ligger sør for Finland. | «Suomenlahti on Suomen eteläpuolella» – Finskebukta er sør for Finland. |
| 4 | Østersjøen er et grunt hav. | «Itämeri on matala sisämeri» – Østersjøen er et grunt innhav, med gjennomsnittsdybde på bare 54 meter. |
| 5 | Noen fiskearter klarer seg fortsatt i Østersjøen selv om det blomstrer giftige blågrønnalger der om sommeren. | «Jotkin kalalajit pärjäävät tällaisessa vedessä hyvin» – noen fiskearter klarer seg bra selv i dette vannet. |
| 6 | Selene klarer seg kanskje bra i Østersjøområdet. | «Merikotkat ja hylkeet voivat melko hyvin» – havørnene og selene har det ganske bra. Det nærmeste korrekte alternativet. |
| 7 | I enkelte områder av Østersjøen er det allerede blitt mindre forurensning. | «Tietyt Itämeren alueet voivat jo paremmin» – visse områder har det allerede bedre. |
| 8 | Næringsstoffer kommer til Østersjøen med blant annet avløpsvann fra hytter og hus. | «Mereen valuu liikaa ravinteita... taloista ja kesämökeistä» – for mye næringsstoffer renner fra hus og hytter. |
Ord som ikke skal brukes: kilpikonnan (skilpaddens – genitiv), vaikka (selv om).
Hei! Näin tänään koulumatkalla mainoksen nuorten kulttuuritalosta. Se on ilmainen kerho 13–19-vuotiaille! Siellä voi pelata pingistä, biljardia ja lautapelejä. Siellä on myös peliluokka ja musiikkistudio, mutta ne ovat auki vain perjantaisin.
Haluaisin mennä sinne, koska rakastan pelaamista ja haluaisin kokeilla musiikkistudiota. Olisi hauskaa tehdä yhdessä jotain uutta koulun jälkeen!
Kerho on auki tiistaisin ja keskiviikkoisin kello 15–21. Haluaisitko tulla mukaan ensi tiistaina? Voisimme mennä sinne heti koulun jälkeen. Vastaa pian!
A: Sähköposti kirjastonhoitajalle
Aihe: Uusi kirja koulukirjastoon
Hyvä kirjastonhoitaja,
Olen nähnyt mainoksen kirjasta nimeltä "Suomen luonto – opas nuorille". Se kertoo Suomen eläimistä, kasveista ja luonnonsuojelusta. Kirja maksaa 35 euroa.
Haluaisin lukea tämän kirjan, koska opiskelen biologiaa ja olen kiinnostunut Suomen luonnosta. Kirja auttaisi minua ymmärtämään paremmin luonnon monimuotoisuutta.
Mielestäni tämän kirjan pitäisi olla koulukirjastossa kahdesta syystä. Ensinnäkin se sopii hyvin biologian opiskeluun, ja monet oppilaat voisivat käyttää sitä lähdemateriaalina. Toiseksi kirjassa on kauniita kuvia ja selkeitä tekstejä, joten se voisi innostaa nuoria lukemaan enemmän luonnosta.
Ystävällisin terveisin,
Alex
B: Kirjastonhoitajan vastaus
Hei Alex,
Kiitos viestistäsi! Tämä kuulostaa todella hyvältä kirjalta. Olen samaa mieltä siitä, että se olisi hyödyllinen koulukirjastossamme. Tilaan kirjan ensi viikolla. Ilmoitan sinulle, kun se saapuu. Tervetuloa hakemaan se!
Ystävällisin terveisin,
Marja Korhonen, kirjastonhoitaja
Arvostelu: Ravintola Merituuli
Kävimme perheeni kanssa ravintola Merituulessa juhlistamassa äitini syntymäpäivää. Jouduimme odottamaan pöytää noin 20 minuuttia, vaikka olimme varanneet etukäteen. Se oli hieman harmillista.
Ruoka oli kuitenkin todella hyvää! Äiti tilasi lohta, ja hän piti siitä paljon. Minä söin pastan, joka oli maukasta ja tuoretta. Annokset olivat kauniisti esillä.
Palvelu oli ystävällistä mutta hidasta. Jouduimme odottamaan jälkiruokaa kauan. Hinnat olivat melko korkeita – maksoimmme yhteensä yli 150 euroa neljästä annoksesta.
Illalla tapahtui jotain odottamatonta: tarjoilija toi äidille syntymäpäiväkakun ja koko henkilökunta lauloi "Paljon onnea"! Äiti yllättyi ja liikuttui. Se oli todella kaunis hetki.
Suosittelen ravintolaa, jos haluaa juhlia erityistä tilaisuutta. Ruoka ja tunnelma ovat erinomaisia, vaikka palvelu voisi olla nopeampaa.