Om løsningsforslaget: Dette er et veiledende løsningsforslag laget av eksamenssett.no. For leseoppgavene gir vi fasitsvar. For skriveoppgavene viser vi eksempelsvar som demonstrerer forventet nivå for Thai Nivå II.
Løsningsforslag – Thai Nivå II Vår 2024
Eksamen: FSP6542 / PSP6040 | Semester: Vår 2024 | Varighet: 4 timer
Vekting: Lesing ca. 35 % | Skriving ca. 65 %
Lesing (ca. 35 %)
Oppgave 1 – Kultur og kunnskap (5 spørsmål)
Svar:
- Dikt fra Nirat Phu Khao Thong: ก่อนที่เราจะพูดอะไรออกมา ให้คิดให้ดีก่อนที่จะพูด
(Tenk deg om før du snakker)
- Høflighet: ขอบคุณมากนะคะที่มาช่วยเหลือหนูยกกล่องที่หนัก
(Tusen takk for hjelpen med den tunge esken)
- พ.ศ. står for: พุทธศักราช (Buddhistisk tidsregning)
- Avkastning fra sparing: ดอกเบี้ย (Rente)
- Yrke som dyrker ris: ชาวนา (Bonde/risfarmer)
Oppgave 2 – Fyll inn riktig ord: Songkran
Svar (i rekkefølge):
- ประเพณี (tradisjon)
- โบราณ (gammel/antikk)
- วันขึ้นปีใหม่ (nyttårsdag)
- ทำบุญ (gjøre gode gjerninger)
- ความยินดี (glede)
- ความปลอดภัย (sikkerhet)
- เกษตรกร (bonde)
- อาหารคาวหวาน (salt og søt mat)
- ความเจริญ (fremgang)
- สมบูรณ์ (fullstendig/overflod)
Oppgave 3 – Leseforståelse: Lisa Blackpink-intervju
Svar:
- Hva vil Lisa gjøre først i Buriram? ไปไหว้คุณตา (Besøke bestefars grav)
- Lisas virkelige navn: ลลิษา (Lalisa)
- Hvor lenge siden sist i Thailand: 1 - 2 ปี (1-2 år)
- Følelser kvelden før intervjuet: ตื่นเต้น นอนไม่หลับ (Spent, kunne ikke sove)
- Hvilken mat vil Lisa spise: ลูกชิ้น (Kjøttboller)
Oppgave 4 – Fyll inn riktig ord: Sang «ป่าลั่น»
Svar (i rekkefølge):
- ใส (klar)
- นก (fugl)
- ส่อง (skinne/lyse)
- รัง (rede)
- ขวาง (bred — ถางคนละมือ)
- ยิ้ม (smil)
- ปลิว (blåse/flagre)
- ลม (vind)
- เศร้า (trist)
- ใจ (hjerte — น้ำใจ = generøsitet)
Skriving (ca. 65 %)
Oppgave 5 – Fotballjente som vil spille med gutter (80–100 ord)
Oppgave: Skriv et innlegg til lokalavisen om en jente som ikke får spille fotball med guttene.
Eksempelsvar (ca. 90 ord):
เรียนบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
ฉันชื่อมาลี อายุ 16 ปี เพิ่งย้ายมาอยู่ที่นี่ ฉันรักฟุตบอลมากและเล่นมาตั้งแต่เด็ก แต่ที่นี่มีทีมฟุตบอลแค่ทีมเดียว ซึ่งเป็นทีมผู้ชาย เมื่อฉันขอเข้าร่วมทีม สโมสรปฏิเสธเพราะฉันเป็นผู้หญิง
ฉันไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจนี้เลย ทุกคนควรมีสิทธิ์เล่นกีฬาเท่าเทียมกัน ไม่ว่าจะเป็นเพศใด ฉันมีความสามารถเพียงพอที่จะเล่นในทีมได้ กีฬาไม่ควรแบ่งแยกเพศ ฉันหวังว่าสโมสรจะเปลี่ยนใจ
Oppgave 6 – Tapt bagasje (120–150 ord)
Oppgave: Skriv en e-post til flyselskapet om at bagasjen din ble sendt til feil land.
Eksempelsvar (ca. 135 ord):
เรื่อง: กระเป๋าเดินทางสูญหาย
เรียนฝ่ายบริการลูกค้าสายการบิน
ฉันชื่อสมชาย กำลังเดินทางท่องเที่ยวที่ประเทศไทย ฉันจะอยู่ที่นี่อีกห้าวัน แต่กระเป๋าเดินทางของฉันถูกส่งไปยังประเทศอื่น
กระเป๋าของฉันเป็นกระเป๋าสีเหลืองขนาดใหญ่ มีชื่อและที่อยู่ติดอยู่ที่ป้ายกระเป๋า ข้างในมีเสื้อผ้า ของใช้ส่วนตัว และยารักษาโรค
ฉันจำเป็นต้องซื้อเสื้อผ้าใหม่อย่างน้อยสามชุด ของใช้ส่วนตัว เช่น แปรงสีฟัน ยาสีฟัน สบู่ และยารักษาโรค ฉันต้องการเงินประมาณ 5,000 บาทสำหรับซื้อของเหล่านี้ และต้องการเงินโดยเร็วเพราะฉันไม่มีเสื้อผ้าสะอาดใส่เลย
กรุณาแจ้งให้ฉันทราบว่าจะต้องทำอย่างไรเพื่อขอเงินคืน
ขอบคุณค่ะ
สมชาย
Oppgave 7 – Vennskap i fare (200–220 ord)
Oppgave: Lucas, Nora og Sofia er gode venner, men noe truer vennskapet. Du er en av dem. Fortell hva som skjedde, hvordan du reagerer, og hvordan dere kan løse problemet.
Eksempelsvar (ca. 210 ord):
ฉันชื่อโนร่า ฉัน ลูคัส และโซเฟียเป็นเพื่อนสนิทกันมาตั้งแต่เด็ก เราทำทุกอย่างด้วยกัน ไปโรงเรียนด้วยกัน เล่นด้วยกัน แต่ตอนนี้มีปัญหาเกิดขึ้น
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว โซเฟียบอกฉันว่าลูคัสพูดถึงฉันในทางที่ไม่ดีลับหลัง เขาบอกว่าฉันเป็นคนเห็นแก่ตัวและไม่ค่อยสนใจเพื่อน ฉันรู้สึกเสียใจและโกรธมาก ฉันไม่อยากเชื่อว่าลูคัสจะพูดแบบนั้น เราไม่ได้คุยกันมาหลายวันแล้ว บรรยากาศในกลุ่มเพื่อนแย่มาก โซเฟียก็กลุ้มใจเพราะอยู่ตรงกลาง
ฉันรู้สึกเศร้าและผิดหวังมาก แต่ฉันก็คิดว่าอาจจะเป็นความเข้าใจผิด เพราะลูคัสเป็นเพื่อนที่ดีมาตลอด ฉันไม่อยากสูญเสียมิตรภาพที่มีมานาน
ฉันคิดว่าทางที่ดีที่สุดคือเราควรนั่งคุยกันทั้งสามคน ฉันจะชวนลูคัสและโซเฟียมากินข้าวด้วยกัน แล้วพูดคุยกันอย่างเปิดใจ ฉันจะถามลูคัสตรงๆ ว่าเขาพูดจริงหรือเปล่า ถ้าเขาพูดจริง ฉันอยากรู้เหตุผลและจะพยายามเปลี่ยนแปลงตัวเอง แต่ถ้าเป็นความเข้าใจผิด เราก็จะได้แก้ไขปัญหาและกลับมาเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันเหมือนเดิม มิตรภาพสำคัญกว่าความขัดแย้ง