Spanske idiomer (modismos) kan ikke oversettes direkte. De gir fargerik og naturlig tale. Mange bruker kroppsdeler, dyr eller mat. Å lære idiomer er et tegn på avansert nivå og gjør samtalen mer naturlig.
Svært vanlig i Spania
Uformelt spansk slang
Uformelt: brukes som «kompis»
Du testes begge veier: norsk → spansk og spansk → norsk