Spanske idiomer (modismos) kan ikke oversettes direkte. De gir fargerik og naturlig tale. Mange bruker kroppsdeler, dyr eller mat. Å lære idiomer er et tegn på avansert nivå og gjør samtalen mer naturlig.
Bokstavelig: å være gjort til støv
Bokstavelig: å stikke poten
Bokstavelig: å ta håret
Bokstavelig: å kaste en hånd
Bokstavelig: å være spist brød
Bokstavelig: å sette i batterier
Du testes begge veier: norsk → spansk og spansk → norsk