Familieord på nynorsk kan være overraskende forskjellige: «bror» (bror), «syster» (søster), «besteforeldre» (besteforeldre). Noen er like, men endelsene varierer.
sambuar er nynorsk for 'samboer'
skild er nynorsk for 'skilt'
bryllaup er nynorsk for 'bryllup'
gravferd er nynorsk for 'begravelse'
Du testes begge veier: bokmål → nynorsk og nynorsk → bokmål