Familieord på nynorsk kan være overraskende forskjellige: «bror» (bror), «syster» (søster), «besteforeldre» (besteforeldre). Noen er like, men endelsene varierer.
son er nynorsk for 'sønn'
dotter er nynorsk for 'datter'
born er nynorsk fleirtal av barn
syster er nynorsk for 'søster'
ven er nynorsk for 'venn'. Fleirtal: vener
kjærast er nynorsk for 'kjæreste'
Du testes begge veier: bokmål → nynorsk og nynorsk → bokmål