Retningsord og bybegreper kan variere mellom bokmål og nynorsk. «Gatekryss» kan bli «vegkryss», og «sykkel» heter «sykkel» på begge.
veg er nynorsk for 'vei'
bru er nynorsk for 'bro'
kyrkje er nynorsk for 'kirke'
skule er nynorsk for 'skole'
sjukehus er nynorsk for 'sykehus'
hamn er nynorsk for 'havn'
høgre er nynorsk for 'høyre'
aust er nynorsk for 'øst'
ferje er nynorsk for 'ferge'
haldeplass er nynorsk for 'holdeplass'
Du testes begge veier: bokmål → nynorsk og nynorsk → bokmål